An inside look at the years of effort and craft that went into the final installment of the Duffer Brothers’ generation-defining series.